RSS

20 de julho de 2008

Haicai



kare-ashi ya
asahi ni kooru
haya no kao

Hirose Izen (?-1711)



Tradução:
Junco ressequido –
Gelado ao sol da manhã
O vulto do peixe.



* O junco é uma gramínea alta, que cresce em áreas alagadas. O kigo (termo de estação) deste haicai é kare-ashi, junco ressequido, representando o inverno.
Num passeio à beira do rio, o autor observa as hastes do junco, amarelecido pelo clima frio. Nesse momento, ele consegue enxergar, sob a linha d’água, a figura de um peixe, haya (também conhecido por ugui ou yamabe, sem tradução para o português), refletindo o sol matinal. Este sol é luminoso, mas não tem força para aquecer a paisagem. Por sua vez, o peixe parece congelado em sua imobilidade, realçando ainda mais a sensação de frio.
Izen pertenceu a uma próspera família de fabricantes de saquê, mas acabou caindo na pobreza. Tornou-se muito próximo de Bashô, ajudando-o até sua morte. Seguia os ensinamentos do mestre até então, mas posteriormente preferiu o caminho da graça fácil, abusando de coloquialismos. O haicai acima é anterior a este período.



A Forma do Haicai

O haicai de nossa coluna é escrito em três versos de cinco, sete e cinco sílabas poéticas, sem rima nem título. Trata-se de um formato que chamamos de tradicional, não porque seja fiel ao haicai em japonês.
Na verdade, os 5-7-5 “sons” do haicai original pouco têm a ver com a contagem silábica portuguesa. E até o conceito de verso é bem diferente. Seria mais certo dizer que o haicai japonês é composto de um único verso, ou linha, dividido por duas cesuras, isto é, pausas rítmicas.
O formato que praticamos é o resultado de décadas de encantamento pelo haicai e sua assimilação pelos poetas do Brasil. Ao homenagearem o poema curto de Bashô, estes poetas engendraram a verdadeira tradição do haicai brasileiro.

Os três versos sem rima nem título, com 5-7-5 sílabas de comprimento, foram escolhidos por nossos antepassados, poetas brasileiros, como o formato para acomodar o haicai japonês em sua nacionalização.
Ao contrário dos que defendem a primazia do conteúdo, acreditamos que a forma também é importante. A valorização do haicai, enquanto poesia de características distintas, inicia-se pela identificação de um formato próprio. Este formato é o alicerce sobre o qual exercitamos as idéias que definem o haicai.
sando este alicerce, damos sentido comunitário ao haicai, permitindo o intercâmbio entre poetas de uma mesma época. Ao mesmo tempo, erguemos uma ponte através do tempo, estabelecendo o diálogo entre poetas do presente e do passado.

A forma do haicai, isto é, sua estrutura de três versos ou linhas de 5-7-5 sílabas, determina a orientação do que escrevemos. Escolhemos palavras e construímos nossas orações de maneira que se encaixem respeitando a distribuição possível.
O número ímpar de linhas e a quantidade assimétrica de sílabas nos três versos determinam a distribuição dos elementos do poema entre duas metades: uma mais curta, de uma linha; e uma mais longa, de duas linhas. Assim, é a forma que, de certa maneira, define o conteúdo.
É importante sempre escrever dentro da forma do haicai, procurando respeitar o número de sílabas, ainda que fique um pouco acima ou abaixo do ideal. O verdadeiro haicai começa aí.


Para ler mais Haicais clique História do Haicai



* Fonte Jornal Nippo-Brasil

Kanji




Os kanji ou ideogramas foram criados na China há mais de 3500 anos. No início, não passavam de desenhos que, com o tempo, foram esquematizados em imagens pictográficas até adquirem formatos atuais.

História do Kanji - Nippo-Jovem


> Para mais kanji clique

Tanto katakana quanto hiragana tiveram como sua origem os ideogramas, ou seja, os kanji, introduzidos da China.
Atualmente, são utilizadas 46 letras cada e são empregados para diferentes finalidades. O katakana é usado para grafar as palavras e os nomes estrangeiros, onomatopéias, nomes de plantas e animais. Já o hiragana para as partes variáveis de uma palavra, partículas e palavras que não podem ser grafadas com os 1945 ideogramas oficialmente aprovados para o uso geral.

Katakana e Hiragana



* Fonte Jornal Nippo-Brasil

Dicionário Língua Japonesa




Dicionário Japonês by Terra



* Imagem shoshin

17 de julho de 2008

Harmonia (Naruto)



Harmonia (tradução)
Naruto

Harmonia

Você pode me ouvir?
O céu é infinito e azul
O mar é imensamente largo
E você, permaneça sorrindo
Ou eu vou chorar

Você não tem que olhar para os lados agora
Porque todos estão nestas mãos

Querendo chorar, querendo correr
Se você esquecer a felicidade depois de cantar
A luz nasceu e a escuridão nasceu, as duas estão juntas
Sentindo a Harmonia, Telepatia

A nuvem é branca e se movimenta sem alvo
A chuva não é negra e não está mais chorando
Quando você olhar para cima, verá esta única linha
Algum dia, o coração diz aleluia

A carriça procura por uma canção imutável
Você pode ver que estamos todos conectados por um fio invisível?

Se sentindo sozinho, completamente sozinho
Se você está esterrado, feche os olhos e cante
Mesmo se você está isolado, no mesmo território
Sob este visco
Sentindo a Harmonia, Telepatia

Você pode me ouvir?

Tarde Vazia - Ira!



Tarde Vazia
Ira!
Composição: Scandurra e Gaspa

Pela janela
Vejo fumaça
Vejo pessoas...

Na rua os carros
No céu o sol e a chuva
O telefone tocou
Na mente fantasia...

Você me ligou
Naquela tarde vazia
E me valeu o dia...(2x)

Pela janela
Vejo fumaça
Vejo pessoas...

Na rua os carros
No céu o sol e a chuva
O telefone tocou
Na mente fantasia...

Você me ligou
Naquela tarde vazia
Na mente fantasia...(2x)

Você me ligou
Naquela tarde vazia
E me valeu o dia...

Valeu o dia!
Valeu o dia!
Você me ligou
Naquela tarde vazia
Na mente fantasia
Na mente fantasia
Na mente fantasia...

Podia ter
Muitas garotas
Mas você é diferente
Você me ligou
Naquela tarde vazia
E me valeu o dia
Valeu o dia!
Valeu o dia!...

Na mente fantasia
Na mente fantasia...

Cantando a melodia
Cantando a melodia...

Amor Perfeito - Claudia Leite



Amor Perfeito
Claudia Leitte

Fecho os olhos pra não ver passar o tempo
Sinto falta de você...
Anjo bom, amor perfeito no meu peito
Sem você não sei viver

Então vem
Que eu conto os dias, conto as horas pra te ver
Eu não consigo te esquecer
Cada minuto é muito tempo sem você, sem você...

Os segundos vão passando lentamente
Não tem hora pra chegar
Até quando te amando,te querendo
Coração quer te encontrar

Então vem...
Que nos teus braços esse amor é uma canção
Eu não consigo te esquecer
Cada minuto é muito tempo sem você, sem você...

Eu não vou saber me acostumar
Sem suas mãos pra me acalmar
Sem seu olhar pra me entender
Sem seu carinho, amor, sem você
Vem me tirar da solidão,
Fazer feliz meu coração
Já não importa quem errou
O que passou, passou

Então vem...
Que eu conto os dias conto as horas pra te ver
Eu não consigo te esquecer
Cada minuto é muito tempo sem você, sem você

Fecho os olhos pra não ver passar o tempo
Sinto falta de você...
Anjo bom, amor perfeito no meu peito
Sem você não sei viver

Então vem
Que eu conto os dias, conto as horas pra te ver
Eu não consigo te esquecer
Cada minuto é muito tempo sem você, sem você...

Os segundos vão passando lentamente
Não tem hora pra chegar
Anjo bom, amor perfeito no meu peito
Coração quer te encontrar

Então vem
Que nos meus braços, esse amor é uma canção
Eu não consigo te esquecer
Cada minuto é muito tempo sem você, sem você...

Eu não vou saber me acostumar
Sem suas mãos pra me acalmar
Sem seu olhar pra me entender
Sem seu carinho, amor, sem você
Vem me tirar da solidão,
Fazer feliz meu coração
Já não importa quem errou
O que passou, passou

Então vem
Que eu conto os dias, conto as horas pra te ver
Eu não consigo te esquecer
Cada minuto é muito tempo sem você, sem você...

Go!! (Naruto)




Go!! (tradução)
Naruto

Vá!!

Nós somos lutadores sonhadores - seremos os melhores
Lutadores sonhadores - não ligamos pra aparência
Lutadores sonhadores - lutamos pelo que acreditamos
Por isso, por isso, por isso oh, venham comigo!

Aqui e agora!
Você luta igual um bêbado
Aqui e agora!
Vá lutar, mas sobreviva
Aqui e agora!
Você luta igual um bêbado
Aqui e agora!

Nesse caminho cheio de conflitos
Aonde você vai chegar se machucar os outros?
Tudo isso foi abandonado...
Para ser esquecido

Mas agora abra os seus olhos do seu coração...
E veja com clareza esse momento (yeah!)
Não há nada a perder
Por isso vamos lá!

Nós somos lutadores sonhadores – seremos os melhores
Lutadores sonhadores - não ligamos pra aparência
Lutadores sonhadores - lutamos pelo que acreditamos
Por isso, por isso, por isso oh, venham comigo!!

Aqui e agora!
Você luta igual um bêbado
Aqui e agora!

A sombra que se aproxima sem fazer som
Sempre nos confunde
O vento realizador faz ondas e sopra pra longe

Abra seu próprio caminho
Erguendo essa espada enferrujada (yeah!)
Não existem garantias em lugar algum, não é?

Nós somos lutadores sonhadores – seremos os melhores
Lutadores sonhadores - não ligamos pra aparência
Lutadores sonhadores - lutamos pelo que acreditamos
Por isso, por isso, por isso oh, venham comigo!!

Aqui e agora!
Você luta igual um bêbado
Aqui e agora!
Vá lutar, mas sobreviva
Aqui e agora!
Você luta igual um bêbado
Aqui e agora!
Vá lutar, mas sobreviva!

Nós somos lutadores sonhadores - com esses companheiros
Lutadores sonhadores - enfrento tudo
Lutadores sonhadores - com grandes esperanças
Por isso, por isso, por isso oh!

Nós somos lutadores sonhadores – seremos os melhores
Lutadores sonhadores - não ligamos pra aparência
Lutadores sonhadores - lutamos pelo que acreditamos
Por isso, por isso, por isso oh, venham comigo!!

(não se esqueça de seu primeiro impulso)
(mantenha-se sempre aventureiro)

(não se esqueça de seu primeiro impulso)
(mantenha-se sempre aventureiro)

Aqui e agora!
Você luta igual um bêbado
Aqui e agora!
Vá lutar, mas sobreviva
Aqui e agora!
Você luta igual um bêbado
Aqui e agora!
Vá lutar, mas sobreviva!

BANG!

Blue Bird - Ikimoto Gakari (Naruto Shippuuden)



Blue Bird (TV Size) (Tradução)
Naruto Shippuuden
Composição: Ikimoto Gakari

Pássaro Azul

Você diz que se pudesse voar, você nunca desceria
Você só tem olhos para aquele azul, céu azul
Você ainda tem que aprender o que a tristeza é
E só agora está entendendo o que a dor é
Até os sentimentos que tenho por você
Têm que ser expressos por palavras
Assim que você acordar dum sonho para um mundo desconhecido,
Abra suas asas, e tome vôo!

Você diz que se pudesse voar, você nunca desceria
Você só tem olhos para aquele azul, céu azul
Você sabe suportar, no fim encontrará o que procura
Então continue tentando se libertar,
Para aquele azul, céu azul
Para aquele azul, céu azul
Para aquele azul, céu azul

My Immortal - Evanescence




My Immortal (tradução)
Evanescence
Composição: Ben Moody / Amy Lee

Meu Imortal

Eu estou tão cansada de estar aqui
Reprimida por todos os meus medos infantis
E se você tiver que ir
Eu desejo que vá logo
Porque sua presença ainda permanece aqui
E isso não vai me deixar em paz.

Essas feridas parecem não cicatrizar
Essa dor é muito real
Isso é simplesmente mais do que o tempo pode apagar.

Quando você chorou eu enxuguei todas as suas lágrimas
Quando você gritou eu lutei contra todos os seus medos
Eu segurei a sua mão por todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim.

Você costumava me cativar com sua luz resonante
Agora sou limitada pela vida que você deixou pra trás
Seu rosto assombra todos os meus sonhos que já foram agradáveis
Sua voz expulsou toda a sanidade que havia em mim.

Essas feridas parecem não cicatrizar
Essa dor é muito real
Isso é simplismente mais do que o tempo pode apagar.

Quando você chorou eu enxuguei todas as suas lágrimas
Quando você gritou eu lutei contra todos os seus medos
Eu segurei a sua mão por todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim.

Eu tentei com todas as forças dizer à mim mesma que você se foi
E embora você ainda esteja comigo
Eu tenho estado sozinha por todo esse tempo.

Quando você chorou eu enxuguei todas as suas lágrimas
Quando você gritou eu lutei contra todos os seus medos
Eu segurei a sua mão por todos esses anos
Mas você ainda tem tudo de mim...de mim...mim...

Heavy Metal Do Senhor - Zeca Baleiro

Heavy Metal Do Senhor
Zeca Baleiro
Composição: Zeca Baleiro

O cara mais underground
Que eu conheço é o diabo
Que no inferno toca cover
Das canções celestiais
Com sua banda formada
Só por anjos decaídos
A platéia pega fogo
Quando rolam os festivais...

Enquanto isso Deus brinca
De gangorra no playground
Do céu com santos
Que já foram homens de pecado
De repente os santos falam
"Toca Deus um som maneiro"
E Deus fala
"Agüenta vou rolar
Um som pesado"

A banda cover do diabo
Acho que já tá por fora
O mercado tá de olho
É no som que Deus criou
Com trombetas distorcidas
E harpas envenenadas
Mundo inteiro vai pirar
Com o heavy metal do Senhor...

O cara mais underground
Que eu conheço é o diabo
Que no inferno toca cover
Das canções celestiais
Com sua banda formada
Só por anjos decaídos
A platéia pega fogo
Quando rolam os festivais...

Enquanto isso Deus brinca
De gangorra no playground
Do céu com santos
Que já foram homens de pecado
De repente os santos falam
"Toca Deus um som maneiro"
E Deus fala
"Agüenta vou rolar
Um som pesado"

A banda cover do diabo
Acho que já tá por fora
O mercado tá de olho
É no som que Deus criou
Com trombetas distorcidas
E harpas envenenadas
Mundo inteiro vai pirar
Com o heavy metal do Senhor
Mundo inteiro vai pirar
Com o heavy metal do Senhor
Mundo inteiro vai pirar
Com o heavy metal do Senhor
Heavy metal do Senhor
Do Senhor! Do Senhor!

Lenha - Zeca Baleiro

Lenha
Zeca Baleiro
Composição: Zeca Baleiro

Eu não sei dizer
O que quer dizer
O que vou dizer
Eu amo você
Mas não sei o quê
Isso quer dizer...

Eu não sei por que
Eu teimo em dizer
Que amo você
Se eu não sei dizer
O que quer dizer
O que vou dizer...

Se eu digo: Pare!
Você não repare
No que possa parecer
Se eu digo: Siga!
O que quer que eu diga
Você não vai entender
Mas se eu digo: Venha!
Você traz a lenha
Pro meu fogo acender
Mas se eu digo: Venha!
Você traz a lenha
Pro meu fogo acender...

Eu não sei dizer
O que quer dizer
O que vou dizer
Eu amo você
Mas não sei o quê
Isso quer dizer...

Eu não sei por que
Eu teimo em dizer
Que amo você
Se eu não sei dizer
O que quer dizer
O que vou dizer...

Se eu digo: Pare!
Você não repare
No que possa parecer
Se eu digo: Siga!
O que quer que eu diga
Você não vai entender
Mas se eu digo: Venha!
Você traz a lenha
Pro meu fogo acender...

Mas se eu digo: Venha!
Você traz a lenha
Pro meu fogo acender...(5x)

Tem Que Ser Você - Víctor e Léo

Tem Que Ser Você
Víctor e Léo
Composição: Victor Chaves

Um dia seus pés vão me levar
Onde as minhas mãos não podem chegar
Me leva onde você for
Estarei muito só sem o seu amor

Agora é a hora de dizer
Que hoje eu te amo
Não vou negar
Que outra pessoa não servirá

Tem que ser você
Sem por que, sem pra que
Tem que ser você
Sem ser necessário entender

ahh...
uhh...

Me leva onde você for
Estarei muito só sem o seu amor

Agora é a hora de dizer (de dizer... eh...)
Que hoje eu te amo
Não vou negar
Que outra pessoa não servirá

Tem que ser você
Sem por que, sem pra que
Tem que ser você
Sem ser necessário entender

Que hoje eu te amo
Não vou negar
Que outra pessoa não servirá

Tem que ser você
Sem por que, sem pra que
Tem que ser você
Sem ser necessário entender

Fotos - Víctor e Léo

Fotos
Victor e Leo
Composição: Victor Chaves

Joguei fora fotos de nós dois
Reviver você não me faz bem
Nem vai me trazer o que já foi
Você mudou muito e eu também

Finjo que o tempo não passou
Busquei em outros olhos ver você
Fotos do que foi o nosso amor
Não revelam outra pessoa pra ser

Uma vida pra tirar você da minha
Só seus flashes disparam meu coração
Já rasguei as fotos mas em pensamento
Guardo cópias do seu beijo e solidão

Uma vida pra tirar você da minha
Só seus flashes disparam meu coração
Já rasguei as fotos mas em pensamento
Guardo cópias do seu beijo e solidão

Amigo Apaixonado - Víctor e Léo

Amigo Apaixonado
Víctor e Léo


Pensando bem
Eu gosto mesmo de você
Pensando bem quero dizer
Que amo ter te conhecido

Nada melhor que eu deixar você saber
Pois é tão triste esconder um sentimento tão bonito
Hoje mesmo vou te procurar
Falar de mim
Sei que nem chegou a imaginar
Que eu pudesse te amar tanto assim

Sempre fui um grande amigo seu
Só que não sei mais se assim vai ser
Sempre te contei segredos meus
Estou apaixonado por você

Esse amor entrou no coração
Agora diz o que é que a gente faz
Pode dizer sim ou dizer não
Ser só seu amigo não dá mais.

15 de julho de 2008




Escrevem nem uma coisa
Nem outra –
A fim de dizer todas –
Ou, pelo menos, nenhumas.

Assim
Ao poeta faz bem
Desexplicar –
Tanto quanto escurecer acende os vagalumes.


Manoel de Barros
O Guardador de Águas

13 de julho de 2008

It's Not Easy To Be Me - David Gray



It's Not Easy To Be Me (tradução)
David Gray

Não é fácil para mim

Eu não posso parar de voar
Eu não sou aquele ingênuo
Estou apenas procurando
A melhor parte de mim.

Sou mais do que um pássaro
Sou mais do que um avião
Sou mais do que um rosto bonito fora de um trem
E não é facil ser eu

Eu gostaria de poder chorar
Até cair sobre meus joelhos
Encontrar um caminho para mentira
Sobre um lar que eu nunca verei
Isto pode soar ridículo
Mas não ingênuo
Mesmo heróis tem o direito de sangrar.

E posso estar meio perturbado
Mais isso você não reconhece
Mesmo heróis tem o direito para sonhar
E não é facil ser eu

Levante, levante e vá, vá para longe de mim
Está tudo certo
Você pode dormir essa noite
Não estou louco ou coisa parecida

Eu não posso parar de voar
Eu não sou aquele ingênuo
Homens não tem a oportunidade de passear
Com os joelhos entre as nuvens

Eu sou apenas um homem
Em um idiota lençol vermelho
Cavando por Kryptonita
Nesta rua de mão única
Apenas um homem
Em um falso lençol vermelho
Procurando por coisas especiais
Dentro de mim

Dentro de mim (4x)

Eu sou apenas um homem
Em um falso lençol vermelho
Eu sou apenas um homem
Procurando por um sonho
Eu sou apenas um homem
Em um falso lençol vermelho

Não é facil

Não está facil ser eu


Inevitable - Shakira Mebarak




Inevitable
Shakira Mebarak

Si es cuestion de confesar
No se preparar cafe
Y no entiendo de futbol.

Creo que alguna vez fui infiel
Juego mal hasta el parkes
Y jamas uso reloj.

Y para ser mas franca
Nadie piensa en ti como lo hago yo
Aunque te de lo mismo.

Si es cuestion de confesar
Nunca duermo antes de diez
Ni me baño los domingos.

La verdad es que tambien
lloro una vez al mes
Sobre todo cuando hay frio.

Conmigo nada es facil
Ya debes saber, me conoces bien.
(y sin ti todo es tan aburrido)

CORO:
El cielo esta cansado
Ya de ver la lluvia caer.
Y cada día que pasa
Es uno más parecido a ayer.
No encuentro forma alguna de olvidarte
Porque seguir amandote es inevitable.

Siempre supe que es mejor
Cuando hay que hablar de dos
Empezar por uno mismo.

Ya sabras la situación
Aqui todo está peor
Pero al menos aun respiro.

No tienes que decirlo
No vas a volver, te conozco bien.
(ya buscaré que hacer conmigo)

CORO...

Siempre supe que es mejor
Cuando hay que hablar de dos
Empezar por uno mismo

Moscas En La Casa - Shakira



Moscas En La Casa
Shakira

Mis días sin ti son tan oscuros
tan largos tan grises
Mis días sin ti
Mis días sin ti son tan absurdos
Tan agrios tan duros
Mis días sin ti
Mis días sin ti no tienen noches
Si alguna aparece
Es inútil dormir
Mis días sin ti son un derroche
Las horas no tienen principio, ni fin

Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible
Basura en el suelo
Moscas en la casa

Mis días sin ti son cómo un cielo
Sin lunas plateadas
Ni rastros de sol
Mis días sin ti son sólo un eco
Que siempre repite
La misma canción

Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible
Basura en el suelo
Moscas en la casa

Pateando las piedras
Aún sigo esperando que vuelvas conmigo
Aún sigo buscando en las caras de ancianos
Pedazos de niño
Cazando motivos que me hagan creer
Que aún me encuentro con vida
Mordiendo mis uñas
Ahogándome en llanto
Extrañándote tanto

Mis días sin ti
Cómo duelen los días sin ti.

Eres - Shakira

Eres
Shakira

Eres sensacional, un loco de ideas raras
muy original, eres sentimental
también transparente pero tan diferente
a todo el que conozco. igual yo reconozco cuando estoy sin ti
no me siento viva, no me siento plena
solo tú me llenas que eres mi prisión
y dulce condena. Qué es lo que te hace ser tan especial
paralizas mi alma sólo con hablar
Qué tienen tus ojos que hacen derretirme
y me encantas tu tu estilo de amar. Qué es lo que te hace ser tan soñador
dices lo que piensas sin ningún temor
eres brisa y calma, eres fuego y emoción
vi su oscuridad y oí calor. Tu agresividad y mi alma salvaje
que busca intimidarme poeta empedernido
bohemio confundido ha sido para mí
mi espacio y mi tiempo mi mejor invento
porque tú me enseñaste la dulce emoción
de enamorarme. Qué es lo que te hace ser tan especial ...

Octavo Dia - Shakira

Octavo Dia
Shakira


El octavo día dios después de tanto trabajar
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral

Quien se iba a imaginar que el mismo dios al regresar
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Y que se iba a convertir en un desempleado más
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar

Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Solo en las calles transitar
Anda esperando paciente por alguien
Con quien al menos tranquilo
Pueda conversar

Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver

Si a falta de ocupación
O de excesiva soledad
Dios no resistiera más
Y se marchara a otro lugar
Sería nuestra perdición
No habría otro remedio más
Que adorar a michael jackson
A bill clinton o a tarzan

Es más difícil ser rey sin corona
Que una persona más normal
Pobre de dios que no sale en revistas
Que no es modelo ni artista o de familia real

Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver

Sueños - Shakira

Sueños
Shakira

Siempre soñe con las estrellas y en bicicleta ir a ellas
Siempre soñe con ser sirena, hablar con algas y ballenas
Era mi vida, mi fantasia, no solo un sueño y nada mas
Lo que no sabia, era que existias, o que eres mi unica verdad

Porque yo, no respiro si no estas
No me puedo acostumbrar, cuando me hablas sin igual
Ya lo se, no eres perfecto y es verdad
pero aqui dentro siempre estas, haces de sueños realidad

Castillos, princesas, que ironia, al fin y al cabo fantasias
mi principe azul, mi poesia, no estaba lejos de mi vida
yo presentia que tu vendrias, que te amaria hasta el final
yo tenia un mundo de ilusiones, en el que te guarde un lugar

Porque yo, no respiro si no estas
No me puedo acostumbrar, cuando me hablas sin igual
Ya lo se, no eres perfecto y es verdad
pero aqui dentro siempre estas a hacer de sueños realidad

Porque yo, no respiro si no estas
No me puedo acostumbrar, cuando me hablas sin igual
Ya lo se, no eres perfecto y es verdad
pero aqui dentro siempre estas a hacer de sueños realidad

Tu - Shakira

Tu
Shakira

Te regalo mi cintura,
Y mis labios para cuando quieras besar,
Te regalo mi locura,
Y las pocas neuronas que quedan ya...

Mis zapatos destenidos,
El diario en el que escribo,
Te doy hasta mis suspiros,
Pero no te vayas más...

Porque eres tú mi sol,
La fé con que vivo,
La potencia de mi voz,
Los pies con que camino,
Eres tú, amor, mis ganas de reír,
El adiós que no sabré decir,
Porque nunca podré vivir..
Sin tí...

Si algún día decidieras,
Alejarte nuevamente de aquí..
Cerraría cada puerta para que nunca pudieras salir..

Te regalo mis silencios,
Te regalo mi nariz,
Yo te doy hasta mis huesos,
Pero quédate aquí...

Porque eres tú mi sol,
La fé con que vivo,
La potencia de mi voz,
Los pies con que camino,
Eres tú, amor, mis ganas de reír,
El adiós que no sabré decir,
Porque nunca podré vivir..
Sin tí...

4 de julho de 2008

Poema enjoadinho



Poema enjoadinho

Filhos . . . Filhos?
Melhor não tê-los!
Mas se não os temos
Como sabê-lo?
Se não os temos
Que de consulta
Quanto silêncio
Como os queremos!
Banho de mar
Diz que é um porrete . . .
Cônjuge voa
Transpõe o espaço
Engole água
Fica salgada
Se iodifica
Depois, que boa
Que morenaço
Que a esposa fica!
Resultado: filho.
E então começa
A aporrinhação:
Cocô está branco
Cocô está preto
Bebe amoníaco
Comeu botão.
Filhos? Filhos
Melhor não tê-los
Noites de insônia
Cãs prematuras
Prantos convulsos
Meu Deus, salvai-o!
Filhos são o demo
Melhor não tê-los . . .
Mas se não os temos
Como sabê-los?
Como saber
Que macieza
Nos seus cabelos
Que cheiro morno
Na sua carne
Que gosto doce
Na sua boca!
Chupam gilete
Bebem xampu
Ateiam fogo
No quarteirão
Porém que coisa
Que coisa louca
Que coisa linda
Que os filhos são!

Vinícius de Moraes

O rio


Uma gota de chuva
A mais, e o ventre grávido
Estremeceu, da terra.
Através de antigos
Sedimentos, rochas
Ignoradas, ouro
Carvão, ferro e mármore
Um fio cristalino
Distante milênios
Partiu fragilmente
Sequioso de espaço
Em busca de luz.

Um rio nasceu.


Vinícius de Moraes

Soneto de separação




De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.

De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama.

De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.

Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.

Vinícius de Moraes

Soneto de fidelidade




De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento.

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa (me) dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

Vinícius de Moraes

Soneto de intimidade




Nas tardes de fazenda há muito azul demais.
Eu saio as vezes, sigo pelo pasto, agora
Mastigando um capim, o peito nu de fora
No pijama irreal de há três anos atrás.

Desço o rio no vau dos pequenos canais
Para ir beber na fonte a água fria e sonora
E se encontro no mato o rubro de uma amora
Vou cuspindo-lhe o sangue em torno dos currais.

Fico ali respirando o cheiro bom do estrume
Entre as vacas e os bois que me olham sem ciúme
E quando por acaso uma mijada ferve

Seguida de um olhar não sem malícia e verve
Nós todos, animais, sem comoção nenhuma
Mijamos em comum numa festa de espuma.

Vinícius de Moraes

Ausência


Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar os teus olhos que são doces.
Porque nada te poderei dar senão a mágoa de me veres eternamente exausto.
No entanto a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz.
Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado.
Quero só que surjas em mim como a fé nos desesperados
Para que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra amaldiçoada.
Que ficou sobre a minha carne como nódoa do passado.
Eu deixarei... tu irás e encostarás a tua face em outra face.
Teus dedos enlaçarão outros dedos e tu desabrocharás para a madrugada.
Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu, porque eu fui o grande íntimo da noite.
Porque eu encostei minha face na face da noite e ouvi a tua fala amorosa.
Porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa suspensos no espaço.
E eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado.
Eu ficarei só como os veleiros nos pontos silenciosos.
Mas eu te possuirei como ninguém porque poderei partir.
E todas as lamentações do mar, do vento, do céu, das aves, das estrelas.
Serão a tua voz presente, a tua voz ausente, a tua voz serenizada.

Vinícius de Moraes

Vinícius de Moraes - Sugestão de Leitura



"De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo."



Jornal da Poesia: Biografia, crítica literária, mini-antologia, com uma categoria especial para crianças.

Vinícius de Moraes (site oficial): Antologias, músicas e vídeos exclusivos.

Poética I


De manhã escureço
De dia tardo
De tarde anoiteço
De noite ardo.

A oeste a morte
Contra quem vivo
Do sul cativo
O este é meu norte.

Outros que contem
Passo por passo:
Eu morro ontem

Nasço amanhã
Ando onde há espaço:
– Meu tempo é quando.

Poética II


Com as lágrimas do tempo
E a cal do meu dia
Eu fiz o cimento
Da minha poesia.

E na perspectiva
Da vida futura
Ergui em carne viva
Sua arquitetura.

Não sei bem se é casa
Se é torre ou se é templo:
(Um templo sem Deus.)

Mas é grande e clara
Pertence ao seu tempo
– Entrai, irmãos meus!

A rosa de Hiroxima



A rosa de Hiroxima

Pensem nas crianças
Mudas telepáticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas
Pensem nas mulheres
Rotas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas cálidas
Mas oh não se esqueçam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroxima
A rosa hereditária
A rosa radioativa
Estúpida e inválida
A rosa com cirrose
A anti-rosa atômica
Sem cor sem perfume
Sem rosa sem nada.

Vinícius de Moraes

1 de julho de 2008

Wherever You Will Go - The Calling



Wherever You Will Go (tradução)
The Calling

Onde Quer Que você vá

Ultimamente, tenho pensado
Quem estará lá para ocupar meu lugar
Quando eu for, você vai precisar de amor
Para iluminar as sombras em seu rosto
Se uma grande onda caísse
E caísse sobre todos nós
Então entre a areia e a pedra
Você poderia fazer isto do seu modo

(Refrão)
Se eu pudesse, então eu iria
Eu vou para onde você for
Muito lá em cima ou lá embaixo
Eu vou para onde você for

E talvez, eu vá encontrar
Um jeito de voltar algum dia
Para te assistir, para te guiar
através da escuridão de seus dias

Se uma grande onda caísse
E caísse sobre todos nós
Então eu espero que tenha alguém lá fora
Que pode me levar de volta a você

Se eu pudesse, então eu iria
Eu vou para onde você for
Muito lá em cima ou lá embaixo
Eu vou para onde você for

Fuja com meu coração
Fuja com minha esperança
Fuja com meu amor

Agora eu sei, perfeitamente como
Minha vida e meu amor poderão continuar
Em seu coração, em sua mente,
Eu ficarei com você por todo o tempo

Se eu pudesse, então eu iria
Eu vou para onde você for
Muito lá em cima ou lá embaixo
Eu vou para onde você for

Se eu pudesse voltar o tempo
Eu vou onde você for
Se eu pudesse fazer você ser minha
Eu vou onde você for
Eu vou onde você for